Japanese nuclear plant operators ordered to compensate affected families amid calls for prime minister to resign